Cronología
Chronology
1904
Nace en Grayevo, Polonia el 2 de Noviembre.
1918
Fallece su padre.
1920
Emigra a los Estados Unidos de América.
1922
Fallece su madre.
1926
Se gradúa en el Crane High School de Chicago y contrae matrimonio en esa misma ciudad.
1929
Nace su hijo Eugene en la ciudad de Nueva York y Bernice se naturaliza ciudadana norteamericana; el certificado de naturalización tiene fecha del 12 de marzo de ese año y su domicilio en Brooklyn, N.Y.
1932
Viaja a Europa. En Viena, estudia fotografía con el profesor Rudolf Koppitz.
1933
Pasa unos meses en París, Francia y tiene contacto con pintores y fotógrafos.
1934
Retorna a los Estados Unidos y en Nueva York se dedica a la fotografía.
1935
Participa en una exhibición colectiva en el edificio de la RKO, Nueva York y en el museo de Bellas Artes e Historia de Evansville, Indiana, E.U.A. Aparece con su hijo en una fotografía tomada a Serguei Einseinstein (director ruso de cine) en el barco en que llegó a los Estados Unidos.
1937
Participa en la exhibición colectiva de The Photographic Society of America, Nueva York, con motivo de la feria mundial local.
1938
Participa en la exhibición colectiva patrocinada por los representantes de la cámara Rolleiflex.
1939
Exposición individual de Rostros WPA para los estudiantes de Nueva York.
1942
Al inicio de la segunda guerra mundial, trabaja en el departamento de fotografía de la fabrica de aviones Lockheed en Los Ángeles, California.
1944
Con licencia de la fabrica, se alista en el ejercito femenino de los Estados Unidos (Women’s Army Corps) como fotógrafa.
1946-1947
Se instala en Riverside, California. Continúa su trabajo de fotografía experimental y estudia fotografía comercial en el Art Center School de Los Ángeles, California. Conoce a Man Ray de quien recibe estímulo para continuar con sus experimentos.
1948
Participa en la exposición colectiva de la Fraymart Gallery en Los Ángeles.
1950
Participa en la exhibición colectiva de la Forsyte Gallery, Los Ángeles. Dicta conferencias y participa en mesas redondas sobre la función de la fotografía. Su hijo Eugene, enrolado en la 9ª compañía C de los Marines de los Estados Unidos forma parte del equipo del USS Providence.
1951
Estudia en el City College de Los Ángeles. Llega a México en el mes de octubre para unas vacaciones trayendo consigo su equipo y trabajos experimentales. El crítico Antonio Rodríguez escribe sobre sus obras en las publicaciones Mañana (20 de octubre de 1951 y marzo de 1952), Espacios (25 de Febrero de 1952) y El Nacional. México le atrae y gracias a la pensión de veterana del ejercito de los Estados Unidos, que la clasifica como invalida a cien por ciento, debido a su artritis avanzada, decide quedarse en México a desarrollar su trabajo. Surge su proyecto Mujeres de México.
1953
Entabla una relación de amistad con Diego Rivera y Frida Kahlo, a quien había conocido en Detroit y quien la había invitado a visitar México. Rivera escribe un breve texto de introducción a su trabajo fotográfico.
1955
El INBA expone Mujeres de México, primera exhibición individual en el país y posiblemente una de las primeras exhibiciones de una fotógrafa en el INBA. Frecuenta a David Alfaro Siqueiros y a los Chávez Morado.
1956
Expone Mujeres de México en la Galería del Centro deportivo Israelita y en el L.A.County de Los Ángeles. Expone en la Casa de los Amigos y dicta una conferencia sobre su experiencia y la fotografía en la vida de México.
1957
Expone Mujeres de México en The Royal Ontario Museum de Canada y en el De Young Memorial Museum en San Francisco, California.
1958
Expone en el Centro Israelita de Beverly Hills, California. Veinte foto murales en el Auditorio de la Ciudad de México. Foto murales en el pabellón de México de la exposición universal de Bruselas, Bélgica. Exposición colectiva del Centro Deportivo israelita de la Ciudad de México.
1959
Expone en el festival cultural de los terceros juegos panamericanos de Chicago. Exposición colectiva con el grupo La ventana, en el Centro Deportivo Israelita de la Ciudad de México. Expone en la casa de México de la ciudad universitaria de París, Francia. La revista Artes de México publica un número con sus fotografías.
1960
Exposición en el Museo de Arte Moderno de la Ciudad de México. Exposición 150 años de la Independencia de México en el Museo de Arte Moderno de Miami, Florida (122 obras).
1961
Expone Rostros de México en la Universidad de Guanajuato. Viaja por Israel y expone 122 obras de Rostros de México en Jerusalem, Israel.
1962
La revista Artes de México dedica un segundo número a su monografía Mercados y Mercaderes. Viaja por Asia.
1963
Exposición Rostros de Israel en las Galerías Chapultepec, INBA. Se publica en México su libro Rostros de Israel.
Expone con el mismo tema en la Casa del lago. Expone Paisajes humanos y físicos de Asia en las jornadas de la patria y la cultura en Puebla. Expone en el teatro de la Paz en San Luis Potosí y en el centro de iniciación artística del INBA en Cuernavaca, Morelos.
1964
Viaja por Europa: fotografías de Londres, París, Florencia, Amsterdam, Yugoslavia. Viaja por Etiopía. Expone Rostros de México en Monterrey, Nuevo León.
1965
Expone Rostros de Etiopía en el Museo de Arte Modeno de la Ciudad de México.
1966
Expone fotografía experimental en la galería del Instituto Mexicano Norteamericano de relaciones culturales, México. La UNAM publica su libro Rostros de México y el INAH realiza la exposición El mundo indígena de Bernice Kolko. Viaja por Sudamérica: Perú, Ecuador, Bolivia, Brasil, Argentina.
1967
En las salas 1 y 2 de Bellas Artes expone Rostros de Asia. Rostros de México y Rostros de Etiopía recorren la provincia mexicana. Expone Surrealismo y arte fantástico en México (Fotografía experimental), en la Galería Aristos. El INAH publica el libro Semblantes mexicanos.
1968
Expone junto con obras de Fermín Revueltas en las Galerías de la Alameda en la Ciudad de México. Viaja por Jamaica y Trinidad.
1969
Expone en el Centro social Leandro Valle, México. Exposición en la Casa del Lago Imágenes de Trinidad y Jamaica. Expone en la Universidad de Guanajuato. Rostros de Etiopía en Cuernavaca y Aguascalientes. Realiza una gira fotográfica durante el eclipse en Miahuatlán, Oaxaca.
1970
Exposición de Rostros de México en Puebla y en el Museo del hombre de San Diego, California. Exposición en la Casa del lago sobre el eclipse en Miahuatlán. Fallece en la ciudad de México hacia el 15 de Diciembre mientras prepara un viaje a Sudamérica. Su itinerario de ese último año es patente en las fotografías: Cuetzalan, Puebla en abril, Berkeley y San Francisco en agosto, Chicago y Nueva York en septiembre.
1996
Publicación del libro Bernice Kolko fotógrafa.
1904
November 2nd, born in Grayevo², Poland.
1918
Death of her father in Poland.
1920
The Kolko family emigrates to the U.S.A.
1922
Her mother passed away.
1926
She graduates at Crane High School of Chicago and get married in the same city.
1929
Her son Eugene is born in New York City. Her American naturalization certificate is dated March 12th and indicates an address in Brooklyn, New York.
1932
Travels to Europe. In Vienna she studies with Rudolf Koppitz. There are some pictures from that period.
1933
Spends a few months in Paris and establishes contacts with painters and photographers.
1934
Returns to the U.S.A. In New York she dedicates herself to photography.
1935
Participates in a collective exhibition at RKO building, New York as well as the Arts and History Museum in Evansville, Indiana, USA. She appears, with her son in a photograph taken from Serguei Einsenstein (Russian film maker) in the boat he arrived to the USA.
1937
Participates in a collective exhibition at the Photographic Society of America, New York, related to the World Fair.
1938
Participates in a collective exhibition organized by the Rolleiflex camera representants.
1939
Individual show of Faces at WPA (School project) for New York students.
1942
Works during Second world war at the photography department of the Lockheed factory in Los Angeles, California.
1944
With a license from the factory, she enlists in the Women’s Army Corps as a photographer.
1946-1947
Lives in Riverside, California. She works in experimental photographic work and follows courses of commercial photography at the Art Center School, Los Angeles. She meets Man Ray.
1948
Participates in a collective exhibition at Fraymart Gallery, Los Angeles.
1950
Participates in a collective exhibition at Forsyte Gallery, Los Angeles. She reads conferences and participates in round tables about photography function. Her son, Eugene, enlisted in the 9th Company C of the US Marines is part of the USS Providence crew.
1951
Studies at the Los Angeles City College. Arrives in Mexico in October to spend her holidays. She carries her equipment and some prints of her experimental work. Mexican Art critic Antonio Rodriguez writes enthusiastically about her work in local publications: Mañana (October 20, 1951 and March 1952), Espacios (February 25, 1952) and El Nacional. Mexico attracts her and with her Army Veteran pension from the USA (she is classified hundred per cent invalid due to an advanced arthritis) she decides to establish herself in Mexico to develop her photography. She creates her project Women of Mexico.
1953
Establishes a close friendship with Diego Rivera and Frida Kahlo. She had met Rivera in Detroit and he had invited her to visit Mexico. Rivera writes a brief text introducing her photographic work.
1955
Bellas Artes National Institute exhibit Women of Mexico, first individual exhibition in Mexico and probably the first woman photographer to exhibit there. She gets close to David A. Siqueiros as well as to Chavez Morado and Olga Costa, painters.
1956
Exhibits Women of Mexico at the Gallery of the Israeli Sporting Club of Mexico and at the Los Angeles County Museum. Exhibits in La casa de los amigos (The friends house), and dictates a conference about her experience as a photographer and her life in Mexico.
1957
Exhibits Women of Mexico at the Royal Ontario Museum, Canada and at the De Young Memorial Museum, San Francisco, California.
1958
Exhibits at the Israeli Center of Beverly Hills, California. 20 large format photographs at the National Auditorium of Mexico. Large format photos in the Mexican pavilion at the Universal exhibition in Brussels, Belgium. Participates in a collective exhibition at the Gallery of the Israeli Sporting Club in Mexico City.
1959
Exhibits at the Cultural festival for the third panamerican games in Chicago. Participates in a collective exhibition with the group La Ventana (the window) at the Gallery of the Israeli Sporting Club in Mexico City. Exhibits at the House of Mexico in the Paris University, France. Magazine Artes de Mexico publishes a special number with her photographs.
1960
Exhibits at the Museum of Modern Art of Mexico city. Participates in the exhibition 150 years of Mexican Independence at the Modern Art Museum of Miami, Florida.
1961
Exibits Rostros de Mexico (Faces of Mexico) at the Guanajuato University, Mexico. Travels in Israel and exhibits 122 photographs of Faces of Mexico in Jerusalem, Israel.
1962
The magazine Artes de Mexico dedicates a special number to Markets and Merchants illustrated with her photographs. Travels in Asia.
1963
Exhibits Faces of Israel at the Chapultepec Gallery, INBA, Mexico and a book on the subject is published. Exhibits the same subject in Casa del Lago, Mexico. Exhibits Human landscapes from Asia during the culture journeys in Puebla, Mexico. Exhibits at the Teatro de la Paz in San Luis Potosi, Mexico and in the Center for artistic initiation in Cuernavaca, Mexico.
1964
Travles in Europe: Photographs from London, Paris, Florence, Amsterdam and Yugoslavia. Travels in Ethiopia. Exhibits Faces of Mexico in Monterrey, Mexico.
1965
Exhibits Faces of Ethiopia at the Museum of Modern Art in Mexico.
1966
Exhibits experimental photography at the gallery of the Mexican American Cultural Relations Institute, Mexico City. The University of Mexicopublishes her book Faces of Mexico and the Anthropology Institute exhibits The Indian world of Bernice Kolko. She travels in South America: Peru, Ecuador, Bolivia, Brazil, Argentina.
1967
Palace of Fine Arts in Mexico City exhibits Faces of Asia. Faces of Mexico and Faces of Ethiopia travels in different states of Mexico. Exhibits Surrealism and fantastic art in Mexico (her experimental work), at the Aristos Gallery of the University of Mexico. The Anthropology Institute edits the book Mexican Outlook.
1968
Exhibits at different Mexican galleries. Travels in Jamaica and Trinidad.
1969
Exhibits at the Social Center Leandro Valle, Mexico. Exhibits at Casa del Lago; Images of Trinidad and Jamaica. Exhibits at the Guanajuato University. Faces of Ethiopia in Cuernavaca and Aguascalientes, Mexico.
1970
Exhibits Faces of Mexico in Puebla and the Museum of Man in San Diego, California. Dies in Mexico City around December 15th while preparing a trip to South America. From her last year there are photographs from Cuetzalan, Puebla, Mexico in April, Berkeley and San Francisco in August, Chicago and New York in September.
1996
Publication of the book Bernice Kolko Photographer
Lo que subrayo de mi vida fotográfica
Estudié fotografía en Viena con el profesor Rudolf Koppitz. Ahí tuve la oportunidad de conseguir lo que considero un buen principio en ese medio del arte. En los Estados Unidos hice sobre todo trabajo independiente y vendí imágenes a colecciones privadas. Tuve varias exhibiciones colectivas en Los Ángeles y una exhibición individual en Nueva York. A menudo me llaman para hablar de la fotografía como arte.
En la última guerra estuve al servicio de mi país en el cuerpo aéreo como fotógrafa WAC. Después de la guerra regresé a Los Ángeles y entré a una escuela de fotografía comercial para adquirir mayor conocimiento de las técnicas fotográficas. Mientras estaba en la escuela, empecé a buscar nuevos caminos de expresión fotográfica. Empecé a trabajar experimentalmente, haciendo variaciones ópticas, mecánicas y químicas que atrajeron mi atención. En estos goces primarios todo el arte se inicia.
La fotografía, como la veo, es un asunto de comunicación. Habla a millones en sus varios campos. Es una influencia poderosa en nuestra sociedad. Nunca en la historia de la humanidad nadie había trabajado en un medio visual que haya sido capaz de comunicar tan ampliamente.
Aproximo mi trabajo a través de mi propia personalidad. En mis imágenes me concierne el movimiento y la realidad (también hago trabajo realista), ya sea político, psicológico, una fantasía o surrealista. Mi técnica no es complicada. Es simple y directa. Es una aproximación honesta. Me esfuerzo por varios énfasis en mis imágenes utilizando reticulación, solarización, sobreimpresión y partiendo de lo inesperado siempre dentro de los limites del sentir, la expresión y tratando de mantener el buen gusto. Siento que en mi medio artístico tengo el mismo derecho a la libertad de expresión como en cualquier otro arte.
Mi objetivo ahora es hacer fotografía realista de las cosas que amo y entiendo mejor de la gente. Espero alcanzar mi objetivo con honestidad y sinceridad, de manera que pueda verlo y sentirlo.
Cito a Frederick Schiller: “Para uno, el arte es la diosa divina, para otro la vaca que se ordeña”.
Bernice Kolko, Los Ángeles, Calif. 1951
Highlights of my Photographic life
I studied photography in Vienna under Professor Rodolph Koppitz. There I had the opportunity to get what I consider a good start in this medium of art. In the United States I did mostly free-lancing work and sold pictures to private collections. I had several group exhibitions in Los Angeles, and a one-woman show in New York City. I am often called to speak on photography as an art.
In the last world war, I served my country in the air corps as a WAC photographer. After the war I returned to Los Angeles and entered a commercial school of photography in order to get more knowledge of photography techniques. While I was in school, I began searching for new ways of photographic expression. I began to work experimentally, making optical, mechanical and chemical variations as it appealed to me. In these primal joys does all art begins.
Photography, as I see it, is a matter of communication. It speaks to millions in its various fields. It is a powerful influence in our society. Never before in the history of mankind has anyone worked in a visual medium that has been able to communicate so widely.
I approach my work through my own personality. In my pictures I am concerned with movement, reality (I do realistic work too) whether it is political, psychological, a phantasy or surrealistic. My technique is not complicated. It is simple and straightforward. It is an honest approach. I strive for various emphases in my pictures by using reticulation, solarization, superimposition, and breaking form unexpectedly, always withing the bound of feeling, expression and trying to retain good taste. I feel in my medium of art that I have the same right of freedom of expression as in any other art.
My objective now is to do realistic photography of things I love and understand best of people. I hope that I have benefited much from my experimental work so that I can make better pictures. I hope to accomplish my objective with honesty and sincerity, so that I can see it and feel it.
I quote Frederick Schiller: “To one, Art is the divine Goddess, to another it is the cow to be milked”.
Bernice Kolko, Los Angeles, Calif. 1951